niche translation preference I wish I saw more often, or at all: when the number of words in a phrase is stated, keep the number itself the same, even if the actual number of words in the phrase changes (e.g. “deux mots: ‘être libre’” becoming “two words: ‘to be free’”). Just for that little… moment of dissonance in which you can feel the space between the original and target languages.
amhrancas 